Apa yang membuat penerjemah memenuhi syarat?

penerjemah bersertifikat

Ini adalah pertanyaan yang cukup kontroversial, dan ini adalah salah satu yang sering dibahas dalam bisnis Penerjemahan dan Interpreter. Apa saja yang membuat seseorang menjadi penerjemah yang berkualitas? Disini kami menggunakan kata "berkualitas", karena kualifikasi tidak sama dengan "sertifikasi" atau "bersertifikat". Itu adalah topik pembahasan untuk dilain kesempatan.

Ada banyak cara di mana penerjemah dapat memenuhi syarat untuk menerjemahkan. Kita akan mulai dengan mencoba menentang pernyataan bahwa begitu banyak orang yang tidak tahu tentang bahasa, sehingga ada anggapan: "Jika seseorang mampu berbicara bahasa asing, maka dia pasti mampu menerjemahkan dengan akurat." Dan anggapan demikian itu adalah Salah! Menerjemahkan adalah sebuah keterampilan dan juga merupakan sebuah seni. Kemampuan seseorang untuk menerjemahkan tidak secara otomatis berasal dari kemampuan berbicara dalam dua bahasa. Itu hanya langkah pertama dalam prosesnya. 

Agar memenuhi syarat sebagai penerjemah, seseorang harus memiliki pengetahuan dan kemampuan yang signifikan dalam dua bahasa dan diperlukan tingkat pendaftaran tertentu. Disini kami akan menggunakan definisi register Trudgill (1983):

"Varietas linguistik yang terkait ... dengan pekerjaan, profesi atau topik telah disebut register. Daftar undang-undang, sebagai contoh, berbeda dengan daftar obat-obatan, yang pada gilirannya berbeda pula dengan bahasa teknik-dan seterusnya. Register biasanya dicirikan semata-mata oleh perbedaan kosa kata; Baik dengan menggunakan kata-kata tertentu, atau dengan menggunakan kata-kata dalam arti tertentu. Register hanyalah kasus yang agak khusus dari jenis bahasa tertentu yang dihasilkan oleh situasi sosial. "

Seseorang harus bisa menggunakan daftar yang diperlukan untuk konteks, profesi dan / atau situasi tertentu. Luangkan waktu sejenak dan pikirkan seberapa banyak Anda tahu tentang suku cadang mobil. Sebagian besar dari kita hanya akan mampu menyebutkannya sedikit saja. Sekarang pikirkan seseorang yang meminta Anda menerjemahkan manual teknis, atau bahkan brosur, tentang bagian baru yang akan digunakan dalam produksi ban. Terdengar aneh, bukan? Bisa jadi jika Anda tidak tahu apa-apa tentang ban baik dari bahasa asli dan bahasa target Anda.

Bagaimana dengan kualifikasi lain untuk menjadi penerjemah? Di Amerika Serikat, ada lebih banyak lagi program pascasarjana dibidang penerjemah yang kini bermunculan di berbagai universitas. Banyak yang melihat hal demikian dikarenakan kebutuhan akan program penerjemah profesional. Tidak cukup hanya menguasasi dua bahasa. Keterampilan praktis yang diterjemahkan tidak datang secara alami. Seseorang harus mempelajari teknik dan teori untuk memoles keterampilan. Jika Anda tidak punya waktu untuk menyelesaikan gelar atau sertifikat dalam terjemahan, setidaknya Anda dapat mengambil kursus-kursus dan terus mengikuti tren industri, lokakarya dan konferensi.

Kualifikasi lain yang diperlukan adalah kemampuan menulis dengan baik. Saya pernah mendengar Corinne McKay, seorang penulis blog "Thoughts on Translation", dan buku "Cara Sukses Sebagai Penerjemah Lepas", mengatakan bahwa seseorang juga harus menjadi penulis yang baik untuk menjadi penerjemah. Bentuk seninya adalah kata-kata dan jika kita tidak menggunakan kata-kata dengan baik, lalu bagaimana kita bisa mengharapkan hasil terjemahan yang efektif?

Terakhir adalah praktik dan pengalaman inilah yang membuat penerjemah yang baik terus tumbuh dan memenuhi syarat dalam profesinya. Seseorang mungkin telah mempelajari teori dan teknik bertahun-tahun, namun tanpa keterampilan dan pengalaman praktis, seseorang tidak dapat benar-benar dianggap berkualitas.

Bagaimana menurut pendapat atau pengalaman Anda?

Dialihbahasakan oleh: Expert Translation

Postingan populer dari blog ini

Akankah profesi penerjemah tergusur oleh mesin?

Penerjemah